1
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
Gracias.

2
00:01:49,580 --> 00:01:52,660
And I just don't know if we'll be able
to handle all of today's arrivals.

3
00:01:53,040 --> 00:01:54,560
Everybody's showing up for this
celebración.

4
00:01:55,000 --> 00:01:59,100
Relajarse. St. Gregory's been getting ready
for this shindig for 75 years.

5
00:01:59,320 --> 00:02:00,360
75 años?

6
00:02:00,580 --> 00:02:03,580
Do you think Teddy Roosevelt ever
checked in here in the good old days?

7
00:02:03,820 --> 00:02:05,080
These are the good old days.

8
00:02:05,520 --> 00:02:07,860
The next generation's going to hear
about us, too.

9
00:02:08,100 --> 00:02:09,620
Oh, including you and me?

10
00:02:09,940 --> 00:02:13,180
When I hear a question like that, I
think it's time for another earthquake

11
00:02:13,180 --> 00:02:14,180
golpe.

12
00:02:19,440 --> 00:02:23,520
Come, everyone's carrying bowling balls
en sus bolsos. Ah, el trabajo duro es la clave.

13
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
al éxito, Sr. Kendall.

14
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Sometimes I'd rather just pick the lock.

15
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
¿Dónde está Meg? Ella debería estar fuera del
gimnasio pronto.

16
00:02:29,880 --> 00:02:32,600
Maybe if I'm lucky, I'll get to see my
wife for a whole minute today.

17
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
A la derecha.

18
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
A la izquierda.

19
00:02:41,400 --> 00:02:42,560
Y un tramo más.

20
00:02:43,900 --> 00:02:48,780
Up and... Good class, everyone. ya veré
tú la próxima vez.

21
00:02:57,160 --> 00:03:00,120
trouble with getting into shape as I'm
wearing myself out staying that way.

22
00:03:00,360 --> 00:03:04,740
Sometimes I wonder why I even bother. Entonces
some guy can lie to me and tell me he

23
00:03:04,740 --> 00:03:05,740
adora mi cuerpo?

24
00:03:06,340 --> 00:03:08,120
That's one thing Charlie never lied
acerca de.

25
00:03:08,800 --> 00:03:12,280
How could I have been in love with that
¿Apestoso? At least you didn't marry him.

26
00:03:12,420 --> 00:03:17,380
Seguro que parecía que sí. Se mudó a mi
apartment, he wrecked my car, and he

27
00:03:17,380 --> 00:03:21,000
ran up a thousand dollars on my credit
tarjeta. You just have to be more selective

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
sobre chicos, Angie.

29
00:03:22,440 --> 00:03:25,760
Only a matter of time before some
wonderful guy responds to that million

30
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
sonrisa tuya.

31
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Estoy muy por delante de ti.

32
00:03:28,920 --> 00:03:32,400
From now on, I only smile at guys with a
millones de dólares.

33
00:03:39,200 --> 00:03:42,780
Oh, Billy, have you seen Mr. Cabot? Oh,
I don't think he's arrived yet.

34
00:03:42,900 --> 00:03:44,040
Traffic's backed up from the airport.

35
00:03:44,500 --> 00:03:46,420
Only he wouldn't fly on his own.

36
00:03:46,860 --> 00:03:48,060
Estoy seguro de que estará aquí pronto.

37
00:03:49,320 --> 00:03:51,580
It's going to be a wonderful
aniversario, señora Cabot.

38
00:03:52,270 --> 00:03:56,390
Your father -in -law's going to love
being a part of it. Sí, estoy seguro de que

39
00:03:58,790 --> 00:04:03,410
And the staff really appreciates you
doing the rounds in person, Miss Ramsey.

40
00:04:03,730 --> 00:04:07,270
Well, I just want everybody to know how
pleased Mr. McDermott is with the

41
00:04:07,270 --> 00:04:08,810
special effort Housekeeping's making.

42
00:04:09,670 --> 00:04:11,010
¿Algún problema hasta ahora?

43
00:04:11,350 --> 00:04:12,350
Salir.

44
00:04:12,490 --> 00:04:16,550
I don't want you messing with my room. yo
sólo intentaba ayudar. no necesito

45
00:04:16,550 --> 00:04:18,550
ayuda. Stay down your own end of the
pasillo.

46
00:04:18,870 --> 00:04:21,269
Why do you be angry with me? la habitacion
no estaba listo.

47
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
Ida, Teresa.

48
00:04:24,570 --> 00:04:26,950
She was in here changing the sheets,
Sra. Anaya.

49
00:04:27,590 --> 00:04:28,590
Ya era tarde.

50
00:04:28,730 --> 00:04:30,290
I see the room is not ready.

51
00:04:30,650 --> 00:04:31,930
¿Qué tal eso, Ida?

52
00:04:32,590 --> 00:04:34,490
This should have been ready by nine o
'reloj.

53
00:04:37,490 --> 00:04:41,150
I want to see both of you in my office
después del trabajo.

54
00:04:42,010 --> 00:04:46,870
I don't ever want to have you arguing
where guests can hear you.

55
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Continúa, Teresa.

56
00:05:02,440 --> 00:05:03,780
Lo siento, señorita Francis.

57
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Esto no volverá a suceder.

58
00:05:05,420 --> 00:05:07,980
I just hope Teresa isn't overdoing
cosas.

59
00:05:08,300 --> 00:05:11,640
She's a pretty sensible girl. ya sabes
cómo quedan las mujeres embarazadas.

60
00:05:12,020 --> 00:05:14,260
Some of us go crazy over pickles.

61
00:05:15,920 --> 00:05:18,600
Teresa's just got her work button turned
encendido.

62
00:05:27,460 --> 00:05:28,460
Hola Dolores.

63
00:05:29,000 --> 00:05:31,180
But I thought you said you'd be working
durante el fin de semana.

64
00:05:31,760 --> 00:05:33,860
I am, but not in the gym.

65
00:05:36,480 --> 00:05:39,420
Ah, espera un minuto. Este es el Windsor
suite. We're on the wrong floor.

66
00:05:39,980 --> 00:05:42,940
When a woman goes wrong, men go right
después de ella.

67
00:05:48,660 --> 00:05:49,820
¿Tomaste esto?

68
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
¿Pero cómo?

69
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
¿Por qué?

70
00:05:53,360 --> 00:05:55,180
Told you I was through with guys like
Charlie.

71
00:05:55,720 --> 00:05:57,500
I'm into fiscal fitness now.

72
00:05:58,380 --> 00:05:59,600
¿De qué estás hablando?

73
00:06:00,390 --> 00:06:03,370
This hotel's going to be swarming with
rich guys over the anniversary.

74
00:06:03,730 --> 00:06:04,930
Con unos bonitos vestidos.

75
00:06:05,530 --> 00:06:06,910
And a man to have like this.

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,270
Even an aerobics instructor might be
capaz de engancharlos. No hablas en serio.

77
00:06:12,530 --> 00:06:14,930
You expect to hook a millionaire over a
fin de semana?

78
00:06:15,230 --> 00:06:17,610
I got a lot better shot here than
hanging out at the beach.

79
00:06:19,970 --> 00:06:20,970
Mira, Megan.

80
00:06:21,490 --> 00:06:23,170
I really envy what you've got with Dave.

81
00:06:24,130 --> 00:06:26,690
Don't you think I'd love to find a
chico maravilloso como él?

82
00:06:27,270 --> 00:06:29,190
It just hasn't worked out that way for
yo.

83
00:06:29,690 --> 00:06:32,750
You're not a gold digger. Ni siquiera puedes
permitirse este lugar.

84
00:06:33,850 --> 00:06:35,970
Hunk every penny I've gotten to this
campaña.

85
00:06:37,510 --> 00:06:40,150
Angie, I don't know what to think.

86
00:06:41,290 --> 00:06:42,930
Piensa en mí.

87
00:06:52,430 --> 00:06:56,050
Now, that's a sight I can fall in love
con todo de nuevo.

88
00:06:57,030 --> 00:06:58,790
El vestíbulo de un gran...

89
00:06:59,070 --> 00:07:00,069
Cabot adentro.

90
00:07:00,070 --> 00:07:03,730
Well, St. Gregory will always be a cabot
Entra, Jake. Eso nunca cambiará.

91
00:07:04,230 --> 00:07:05,490
Everything changes, Peter.

92
00:07:06,010 --> 00:07:10,210
Not always for the better. excepto tu
suite favorita. Tuve que mover al rey

93
00:07:10,210 --> 00:07:11,650
Portugal to get you the Tilden.

94
00:07:12,410 --> 00:07:14,870
But I always stay in the Imperial.

95
00:07:15,630 --> 00:07:16,770
Hola Jake.

96
00:07:18,090 --> 00:07:22,070
Victoria, am I glad to see you. Pedro
wants to put me in the wrong suite.

97
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
¿Qué?

98
00:07:23,950 --> 00:07:25,790
But I thought we said the Tilden.

99
00:07:26,280 --> 00:07:28,460
¿Qué les pasa a ambos? el
Imperial.

100
00:07:29,400 --> 00:07:33,340
The Tilden is the Imperial. cambiamos el nombre
hace diez años.

101
00:07:33,580 --> 00:07:38,800
I was running this hotel ten years
before you married my son. ¿No lo haces?

102
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
¿Conoces los dulces?

103
00:07:39,880 --> 00:07:44,280
But you asked me to rename it in honor
of John Tilden after he died.

104
00:07:44,740 --> 00:07:45,740
¿Hice?

105
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Sí.

106
00:07:48,480 --> 00:07:49,500
Lo siento, Pedro.

107
00:07:50,560 --> 00:07:54,040
My mind is getting like a piece of...

108
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
Queso suizo.

109
00:07:56,010 --> 00:07:58,810
Vamos, Dick. Relajarse. tomaremos
cuidar de todo.

110
00:08:07,210 --> 00:08:08,210
Hola teresa.

111
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
Está bien.

112
00:08:20,870 --> 00:08:22,270
Don't worry about this morning.

113
00:08:23,230 --> 00:08:24,230
Gracias.

114
00:08:26,230 --> 00:08:30,770
Miss Francis, everyone in the St.
Gregorio es muy amable.

115
00:08:31,730 --> 00:08:33,950
Well, consider yourself a part of the
familia.

116
00:08:34,169 --> 00:08:36,530
A family that's about to get a little
más grande.

117
00:08:37,210 --> 00:08:39,049
You take care of that baby, you hear?

118
00:08:39,450 --> 00:08:41,490
My baby will be born an American.

119
00:08:42,370 --> 00:08:48,110
When I think of this, my heart beats so
fast, it takes my breath away.

120
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
¿Disculpe?

121
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
No,

122
00:09:09,160 --> 00:09:12,560
Lo siento. No, no hay huesos rotos. fue
sólo un accidente.

123
00:09:15,740 --> 00:09:18,960
I mean, accidents just kind of happen
accidentalmente.

124
00:09:23,080 --> 00:09:25,260
Haven't I seen you someplace?

125
00:09:25,900 --> 00:09:27,680
¿Qué? Eh, no.

126
00:09:28,140 --> 00:09:30,920
Aquí. Gracias. ¿Estás seguro de que no lo hemos hecho?
¿conoció?

127
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Estoy seguro de que.

128
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
Disculpe.

129
00:09:38,700 --> 00:09:40,300
Now, that's a great -looking guy.

130
00:09:41,140 --> 00:09:42,300
¿Un repartidor?

131
00:09:42,720 --> 00:09:43,940
Lo siento, no estoy interesado.

132
00:09:45,040 --> 00:09:46,900
Even if he's tall, dark, and handsome?

133
00:09:47,620 --> 00:09:49,680
Only if he's tall, dark, and handsome.

134
00:09:58,540 --> 00:09:59,860
Buen almuerzo, Victoria.

135
00:10:00,560 --> 00:10:02,260
My compliments to your chef.

136
00:10:02,780 --> 00:10:05,140
She'll be delighted to hear the source
de ese elogio.

137
00:10:05,460 --> 00:10:06,460
¿Ella?

138
00:10:06,960 --> 00:10:08,260
A brilliant young protege.

139
00:10:08,600 --> 00:10:11,460
This wine is older than she is. Bueno para
tú.

140
00:10:12,180 --> 00:10:14,980
I tried to hire a woman chef here in 43.

141
00:10:15,860 --> 00:10:17,980
Put her down by the rest of the family.

142
00:10:18,460 --> 00:10:19,460
Convertirse en un hábito.

143
00:10:19,880 --> 00:10:23,320
You know, I was thinking, you might want
to sit in on my next staff meeting.

144
00:10:23,580 --> 00:10:24,860
I'd appreciate your input.

145
00:10:25,140 --> 00:10:28,440
You're forgetting I've been retired,
Victoria.

146
00:10:29,320 --> 00:10:34,940
By a family that judges a man's
usefulness not by his ability, but by

147
00:10:34,940 --> 00:10:36,740
of years since he quit. Dentición.

148
00:10:37,120 --> 00:10:38,680
I didn't go along with that, Jake.

149
00:10:39,680 --> 00:10:43,920
But when the doctor said... Damn it, the
doctor said another year or two. no lo hagas

150
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
volver a Filadelfia.

151
00:10:45,660 --> 00:10:46,660
Quédate aquí.

152
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
¿Aquí? ¿A San Gregorio?

153
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Me encantaría tenerte.

154
00:10:51,040 --> 00:10:54,780
Because you think I can't take care of
myself for what little time I have?

155
00:10:55,260 --> 00:10:59,560
I put in full working days all my life
hasta hace seis meses.

156
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
Soy posadero.

157
00:11:02,980 --> 00:11:04,960
What I need is a hotel to run.

158
00:11:06,060 --> 00:11:07,440
That's why I want to help.

159
00:11:07,660 --> 00:11:09,560
Well, then spare me your pity.

160
00:11:09,940 --> 00:11:12,560
All I need from you is a card on my
cumpleaños.

161
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Ey.

162
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
No merezco eso.

163
00:11:19,400 --> 00:11:21,020
La esposa de mi propio hijo.

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,700
And you helped them throw me out.

165
00:11:40,140 --> 00:11:42,040
I finally figured out where I've seen
usted.

166
00:11:44,040 --> 00:11:45,940
Aren't you the aerobics instructor here?

167
00:11:48,340 --> 00:11:49,620
¿Qué te hace pensar eso?

168
00:11:50,040 --> 00:11:51,820
I came to your class a couple times.

169
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Claro, ahora lo recuerdo.

170
00:11:54,460 --> 00:11:56,080
You handled yourself pretty well.

171
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Te ves bien.

172
00:11:58,680 --> 00:12:00,420
Tú también.

173
00:12:02,660 --> 00:12:06,800
Well, nice talking to you. todo eso
jumping around must give you quite an

174
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
apetito.

175
00:12:08,680 --> 00:12:10,540
They serve a mean turkey sandwich here.

176
00:12:11,480 --> 00:12:13,660
Quizás en otro momento. estoy ocupado verdad
ahora.

177
00:12:16,920 --> 00:12:20,680
Mr. Passmore, the rest of the computers
just arrived and we took them up to your

178
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
suite corporativa.

179
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Gracias, Dave.

180
00:12:24,120 --> 00:12:27,400
Well, thank you, Mr. Passmore.

181
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
¿Puedo ayudarle?

182
00:12:44,430 --> 00:12:45,430
Podría ser.

183
00:12:45,850 --> 00:12:46,850
¿Trabajas aquí?

184
00:12:47,350 --> 00:12:50,690
I'm the general manager, Peter
McDermott. ¿Quién eres? Momento perfecto.

185
00:12:50,790 --> 00:12:52,350
Immigration and Naturalization Service.

186
00:12:52,770 --> 00:12:55,390
Mi nombre es Nelson. este es el investigador
Turner.

187
00:12:56,130 --> 00:12:57,130
¿Cuál es el problema?

188
00:12:57,430 --> 00:13:01,450
We have a warrant and a deportation
order for one of your people. para uno de

189
00:13:01,450 --> 00:13:04,050
¿gente? You probably wouldn't know her.

190
00:13:04,370 --> 00:13:05,830
Doméstico. Nombre de Teresa Cruz.

191
00:13:06,170 --> 00:13:09,650
You could be in a little trouble, Mr.
McDermott. Parece que fuiste y contrataste

192
00:13:09,650 --> 00:13:10,810
yourself an illegal alien.

193
00:13:11,660 --> 00:13:14,340
If you know where she is, I'd advise you
para entregarla.

194
00:13:14,720 --> 00:13:16,840
You wouldn't want the St. Gregory to be
un accesorio.

195
00:13:29,220 --> 00:13:30,500
Lo siento, Pedro.

196
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
No pude encontrar a Teresa.

197
00:13:33,120 --> 00:13:35,560
Mrs. Anaya thinks she probably went home
temprano.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,640
Gracias, Cristina.

199
00:13:40,010 --> 00:13:41,430
It looks like you just missed her.

200
00:13:42,270 --> 00:13:45,610
Well, we'd like to look around for
ourselves, if that's okay. No está bien.

201
00:13:46,170 --> 00:13:50,030
You came here looking for one girl. eso
doesn't give you the right to go poking

202
00:13:50,030 --> 00:13:51,790
around, disrupting the rest of my staff.

203
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Well, there's no need for that.

204
00:13:53,870 --> 00:13:55,170
We'll just try picking her up at home.

205
00:13:56,150 --> 00:13:58,670
If she should come back here, you'll
llámanos?

206
00:13:58,910 --> 00:14:00,390
Look, this isn't the FBI.

207
00:14:01,790 --> 00:14:05,150
Personnel does its best, but it doesn't
have the manpower to go checking every

208
00:14:05,150 --> 00:14:08,270
job applicant that might come in here
with a forged green card.

209
00:14:08,750 --> 00:14:10,970
Lo sabemos. Sólo estamos pidiendo un
poca cooperación.

210
00:14:11,930 --> 00:14:15,710
Odiaríamos someter al San Gregorio a
una redada de inmigración a gran escala.

211
00:14:24,770 --> 00:14:27,850
Uno pensaría que el gobierno haría mejor
cosas que hacer que cazar uno

212
00:14:27,850 --> 00:14:29,190
niña embarazada asustada.

213
00:14:29,410 --> 00:14:30,570
Simplemente están haciendo su trabajo.

214
00:14:32,110 --> 00:14:34,550
¿Podemos al menos ayudar a Teresa con una buena
abogado?

215
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
Seguro.

216
00:14:36,250 --> 00:14:37,570
Si supiéramos dónde estaba.

217
00:14:41,900 --> 00:14:43,500
¿Y si ella viniera a nosotros en busca de ayuda?

218
00:14:44,180 --> 00:14:46,240
Supongo que llamaría a Joe Braddock.

219
00:14:47,960 --> 00:14:50,440
Pero no podía dejar que se escondiera en el St.
Gregorio.

220
00:14:50,980 --> 00:14:52,180
No violaré la ley.

221
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Ya lo sabes.

222
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Lo sé.

223
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
Está bien, Teresa.

224
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Te has ido.

225
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Estás a salvo.

226
00:15:13,350 --> 00:15:14,450
Estás a salvo ahora.

227
00:15:18,610 --> 00:15:22,030
Prometo que haré el check-in
cifras enviadas a usted cada hora.

228
00:15:22,970 --> 00:15:25,670
ellos dijeron

229
00:15:25,670 --> 00:15:33,310
yo

230
00:15:33,310 --> 00:15:34,390
todavía estabas aquí abajo.

231
00:15:35,050 --> 00:15:36,650
Vine a disculparme.

232
00:15:37,470 --> 00:15:38,910
No te enfades conmigo.

233
00:15:39,150 --> 00:15:40,490
Estoy de tu lado.

234
00:15:41,020 --> 00:15:43,100
Dije algunas cosas de las que no estoy orgulloso.

235
00:15:44,540 --> 00:15:46,660
¿Perdóname? No hay nada que perdonar.

236
00:15:47,860 --> 00:15:52,780
Y luego mañana iremos a casa de Stephen.
tumba y poner algunas flores y

237
00:15:52,780 --> 00:15:54,840
tendremos una larga charla.

238
00:15:59,580 --> 00:16:02,780
Oh, aquí está el preciado joven chef que fui.
te estoy contando, Fran.

239
00:16:03,100 --> 00:16:04,320
Conozca al Sr. Cabot.

240
00:16:04,600 --> 00:16:08,940
No es el autor de esas ricas terneras.
chuletas con morillas que almorzamos.

241
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Un placer, Sr. Cabot.

242
00:16:10,970 --> 00:16:13,170
Estoy preparando a Fran para que se haga cargo de nuestra nueva
restaurante.

243
00:16:13,370 --> 00:16:15,570
Insisto en ser el primero en ser atendido.

244
00:16:15,930 --> 00:16:17,070
¿Quieres ver la cocina?

245
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
¿Recuerdas aquí?

246
00:16:18,790 --> 00:16:21,650
El camino al corazón de un posadero es
a través de su cocina.

247
00:16:22,550 --> 00:16:24,210
Dios, cómo extraño todo esto.

248
00:16:27,930 --> 00:16:28,930
Oh, gracias, James.

249
00:16:40,840 --> 00:16:42,280
¿Crees que Tarek puede estar en el hotel?

250
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
No sé.

251
00:16:43,720 --> 00:16:45,980
Inmigración volvió a llamar. ellos no lo hicieron
encontrarla en casa.

252
00:16:46,240 --> 00:16:47,280
Oh, ¿quieres que eche un vistazo?

253
00:16:48,460 --> 00:16:50,880
Sí, si ella todavía está aquí, estaría
bastante asustado.

254
00:16:51,120 --> 00:16:52,760
Quizás al menos podamos encontrarle un abogado.

255
00:16:56,680 --> 00:16:57,820
¿No es un gran hotel?

256
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
De hecho lo es.

257
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Todos esos maravillosos cardenales.

258
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
Tengo fiestas saliendo de mis oídos
este fin de semana.

259
00:17:05,619 --> 00:17:08,040
Ya sabes, siempre el hombre extra.

260
00:17:09,319 --> 00:17:11,540
Casi desearía haber regresado a Londres hace un
día temprano.

261
00:17:12,079 --> 00:17:14,599
¿Londres? Adoro Londres.

262
00:17:15,339 --> 00:17:16,800
No podría vivir en ningún otro lugar.

263
00:17:17,359 --> 00:17:23,660
El único problema es que cuando son las dos o
'El reloj en Wall Street, todavía es 1952

264
00:17:23,660 --> 00:17:25,300
Londres. Eres un hombre de negocios.

265
00:17:25,859 --> 00:17:29,520
Solo un poquito de nacional
consultoría. Señorita, eh... Archer.

266
00:17:30,160 --> 00:17:31,180
Ángela Arquero.

267
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
Garrett Hardy.

268
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
Jake.

269
00:17:50,130 --> 00:17:53,530
Mañana por la noche es el gran aniversario.
banquete.

270
00:17:53,970 --> 00:17:57,970
Pero primero pensé que merecíamos un
pequeña fiesta propia, solo amigos

271
00:17:57,970 --> 00:18:02,090
familia. Te ves maravillosa, Victoria.
Stephen habría estado orgulloso de ti.

272
00:18:04,250 --> 00:18:07,210
Sabes, he estado pensando en él.
mucho últimamente.

273
00:18:09,330 --> 00:18:14,630
A veces me digo que si pienso
Realmente difícil, de alguna manera todavía está vivo.

274
00:18:15,290 --> 00:18:16,290
¿No es una tontería?

275
00:18:16,860 --> 00:18:17,940
No, tonto no.

276
00:18:18,200 --> 00:18:19,820
A miles de kilómetros de ser tontos.

277
00:18:21,720 --> 00:18:25,740
El secreto más a voces del mundo. Todos
los grandes hoteles y restaurantes de este

278
00:18:25,740 --> 00:18:27,960
parte del país emplea a indocumentados
trabajadores.

279
00:18:28,160 --> 00:18:31,620
No deliberadamente, pero lo hacen. ¿Por qué?
¿La inmigración no hace algo?

280
00:18:31,860 --> 00:18:35,540
Bueno, reciben más de 50.000 propinas al año.
de informantes, pero no hay manera de que

281
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
Puede perseguir a todos.

282
00:18:36,620 --> 00:18:37,620
Sigo pensando que es injusto.

283
00:18:38,060 --> 00:18:39,480
A Teresa le encanta pensar, Gregory.

284
00:18:40,780 --> 00:18:41,800
¿Cómo sabrías eso?

285
00:18:45,390 --> 00:18:46,530
Habla con ella un par de veces.

286
00:18:49,230 --> 00:18:50,370
Lo siento, Pedro.

287
00:18:51,270 --> 00:18:53,210
Te he dado otra crisis, ¿no?
¿Yo?

288
00:18:53,770 --> 00:18:55,610
Nunca te involucres con un hombre de hotel.

289
00:18:55,850 --> 00:18:57,030
Y nada de eso.

290
00:18:57,410 --> 00:19:00,570
Compañía actual, excepto... Quizás no todas.
hombres de hotel.

291
00:19:05,950 --> 00:19:07,930
Esto es delicioso.

292
00:19:09,030 --> 00:19:14,350
Sabes, estaba tan harto de esto
torbellino social, pensé en quedarme en

293
00:19:14,350 --> 00:19:15,099
propio esta noche.

294
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
de servicio de habitaciones.

295
00:19:17,100 --> 00:19:20,320
En cambio, aquí estoy con una hermosa
mujer joven.

296
00:19:21,820 --> 00:19:24,180
Debe ser duro estar tan lejos de
casa.

297
00:19:24,400 --> 00:19:29,280
En realidad, San Francisco es mi hogar lejos
desde casa por culpa de Nicole.

298
00:19:29,860 --> 00:19:30,860
¿Nicole?

299
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
Mi hija.

300
00:19:33,040 --> 00:19:36,040
Casada con un banquero local. estan apagados
a cenar.

301
00:19:39,200 --> 00:19:43,640
Sabes, Garrett, eres muy
hombre atractivo y generoso.

302
00:19:44,520 --> 00:19:45,840
Deberías salir más.

303
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Únete a una clase de aeróbic.

304
00:19:49,020 --> 00:19:52,360
¿Aerobio? Buen Dios, mujer. ¿A mi edad?

305
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
Vince Wendt es un hombre inteligente como tú por
estereotipo.

306
00:19:56,640 --> 00:19:59,920
Un buen entrenamiento sería positivo.
terapéutico.

307
00:20:00,840 --> 00:20:04,080
La única terapia para un hombre de mediana edad.
es una buena esposa.

308
00:20:06,420 --> 00:20:09,220
Supongo que no sabrías lo que era
hablando de.

309
00:20:12,040 --> 00:20:13,100
Quizás lo haga.

310
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
¿Más de lo que sabes?

311
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Disculpe.

312
00:20:23,680 --> 00:20:25,360
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

313
00:20:25,740 --> 00:20:28,060
¿Qué? Billy encontró dónde escondiste a Teresa.

314
00:20:28,520 --> 00:20:31,080
¿Sabes cuántos problemas puedes tener?
¿A todos nos gusta?

315
00:20:31,440 --> 00:20:34,960
Pedro, lo siento. simplemente no podía dejar
se la llevan. Entonces decidiste romper

316
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
ley usted solo?

317
00:20:36,020 --> 00:20:39,540
She's all by herself, and she's going to
tener un bebe So you felt sorry for her

318
00:20:39,540 --> 00:20:42,340
and risked the reputation of the St.
¿Gregorio? Doesn't that mean anything to

319
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Lo es todo para mí.

320
00:20:50,160 --> 00:20:52,180
Would it help if I offered my
¿renuncia?

321
00:20:53,080 --> 00:20:56,740
If this thing gets out of hand, don't
think Mrs. Cabot won't consider it.

322
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Pedro, tienes razón.

323
00:20:59,380 --> 00:21:00,960
But at least talk to Teresa.

324
00:21:01,180 --> 00:21:02,800
You promised you'd find her a lawyer.

325
00:21:07,300 --> 00:21:08,720
I've had a wonderful evening.

326
00:21:10,160 --> 00:21:11,300
Has sido muy amable.

327
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
¿Quién ha sido amable?

328
00:21:13,640 --> 00:21:15,680
You're a very nice and sensitive man.

329
00:21:17,700 --> 00:21:21,380
Sensitive enough to know that it's time
para decir adiós.

330
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
¿Adiós?

331
00:21:24,980 --> 00:21:30,060
¿Te volveré a ver? tengo un
afternoon flight back to London.

332
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
¿Quieres decir que es eso?

333
00:21:34,560 --> 00:21:39,120
Angela, I'm at least 30 years older than
lo eres.

334
00:21:39,680 --> 00:21:41,580
There's nothing wrong with being 55.

335
00:21:42,300 --> 00:21:43,940
A menos que intente actuar 25.

336
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Ningún abogado.

337
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
In my country, I work for a lawyer.

338
00:22:09,600 --> 00:22:11,700
Era un buitre.

339
00:22:12,220 --> 00:22:13,580
Éste no lo es.

340
00:22:13,900 --> 00:22:15,440
Doesn't your baby deserve a chance?

341
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
It is for my baby that I must hide.

342
00:22:19,380 --> 00:22:23,260
No lo entiendo. Si el bebé nace en
this country, it automatically becomes

343
00:22:23,260 --> 00:22:25,080
Ciudadano americano. Eso es lo que quieres
¿no es así?

344
00:22:27,480 --> 00:22:30,520
Don't you have any family who can help?
¿Un marido?

345
00:22:32,560 --> 00:22:36,270
The soldier said... come to our village,
and they killed my husband.

346
00:22:39,530 --> 00:22:41,170
Peter, do you know what else she told
¿yo?

347
00:22:41,610 --> 00:22:43,190
They killed her father as well.

348
00:22:44,850 --> 00:22:46,070
That must have been a nightmare.

349
00:22:46,910 --> 00:22:48,490
¿Estás bien?

350
00:22:50,170 --> 00:22:51,170
Mi bebe.

351
00:22:52,350 --> 00:22:54,570
It does not matter what happens to me.

352
00:22:55,130 --> 00:22:56,730
Mi bebé debe estar a salvo.

353
00:22:57,190 --> 00:22:58,970
He must have a future in America.

354
00:22:59,770 --> 00:23:02,470
Give us a minute, Teresa. estaremos en lo cierto
afuera de la puerta.

355
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
¿Qué vas a hacer? No sé.

356
00:23:13,620 --> 00:23:15,580
Follow your head and you send her away.

357
00:23:16,540 --> 00:23:18,520
Follow your heart and you're breaking
la ley.

358
00:23:19,580 --> 00:23:20,920
Nothing like a simple choice.

359
00:23:24,820 --> 00:23:27,680
I figured hotel keepers keep the same
Horas locas que hacemos.

360
00:23:28,480 --> 00:23:31,780
I thought I'd stop by and see if Teresa
Cruz alguna vez apareció.

361
00:23:45,710 --> 00:23:46,710
Disculpe.

362
00:23:47,330 --> 00:23:49,210
From that gentleman right over there.

363
00:23:57,910 --> 00:23:59,450
Hola. ¿Acuérdate de mí?

364
00:23:59,770 --> 00:24:00,770
¿Qué tal de nuevo?

365
00:24:01,490 --> 00:24:02,750
Es precioso, gracias.

366
00:24:03,510 --> 00:24:04,950
Thought you needed cheering up.

367
00:24:06,110 --> 00:24:08,010
You looked a little down.

368
00:24:09,470 --> 00:24:10,750
Ah, sólo un amigo.

369
00:24:11,250 --> 00:24:12,710
Turned out to be just a friend.

370
00:24:14,380 --> 00:24:16,440
Sounds like you could do with a
oído comprensivo.

371
00:24:18,020 --> 00:24:20,200
No me parece. Pero gracias de todos modos.

372
00:24:20,500 --> 00:24:23,680
You know, I don't think you're as tough
como pretendes.

373
00:24:26,340 --> 00:24:28,060
That's what I'm beginning to find out.

374
00:24:30,660 --> 00:24:32,040
You're a pretty determined guy.

375
00:24:33,540 --> 00:24:38,220
Well, especially now that we're such...
viejos amigos.

376
00:24:47,070 --> 00:24:48,190
Lo siento, no pude ayudar.

377
00:24:48,970 --> 00:24:51,510
How come I get the feeling that you're
¿Vas a Bathurst?

378
00:24:52,830 --> 00:24:54,050
Ella trabaja en mi hotel.

379
00:24:54,490 --> 00:24:55,510
Ella es un ser humano.

380
00:24:56,130 --> 00:24:57,130
What, you think I don't know that?

381
00:24:57,530 --> 00:24:59,030
I think there's nothing personal in
esto.

382
00:24:59,530 --> 00:25:01,830
My own grandfolks were dirt -poor
inmigrantes.

383
00:25:02,550 --> 00:25:03,550
Parroquia de Udart.

384
00:25:04,030 --> 00:25:06,550
Dulce. Maybe they met mine on the boat
cruzando.

385
00:25:07,610 --> 00:25:08,950
McDermott. whisky escocés, ¿verdad?

386
00:25:09,170 --> 00:25:10,170
Irlandés.

387
00:25:11,410 --> 00:25:12,730
¿Conoces la broma de Teresa?

388
00:25:13,250 --> 00:25:14,650
Look, I'm a federal officer.

389
00:25:15,150 --> 00:25:16,970
My first responsibility is to the law.

390
00:25:19,010 --> 00:25:20,970
I don't always feel good about what I
hacer.

391
00:25:21,750 --> 00:25:24,890
Sometimes I think the whole country
would have been better off if the

392
00:25:24,890 --> 00:25:26,870
would have had tougher immigration laws.

393
00:25:31,910 --> 00:25:33,610
You've got to be putting me on.

394
00:25:34,110 --> 00:25:36,390
You're trying to catch a millionaire?

395
00:25:37,290 --> 00:25:38,650
I knew you wouldn't understand.

396
00:25:39,410 --> 00:25:41,290
I'm just trying to be honest with you,
Mike.

397
00:25:41,720 --> 00:25:44,800
Would you seriously think a guy with
money is going to make you happy?

398
00:25:45,260 --> 00:25:46,820
He'll sure quiet my nerves.

399
00:25:48,580 --> 00:25:50,620
Maybe I know other ways to quiet your
nervios.

400
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Mejores maneras.

401
00:25:53,800 --> 00:25:56,360
Look, Mike, you're a good guy.

402
00:25:57,500 --> 00:25:59,380
But I've been poor all my life.

403
00:26:00,060 --> 00:26:01,720
You and a couple of other people.

404
00:26:03,800 --> 00:26:05,920
I'm not saying I deserve anything
especial.

405
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
My mom never had a day in her life when
she didn't have to worry about paying

406
00:26:10,200 --> 00:26:11,119
las facturas.

407
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Nadie la ayudó.

408
00:26:13,160 --> 00:26:16,080
But the last guy in my life left me in
empeñarme hasta las cejas.

409
00:26:17,560 --> 00:26:20,460
¿Qué se supone que debo hacer? tirarme
a un repartidor?

410
00:26:20,700 --> 00:26:21,920
Angie, no lo soy... Lo siento.

411
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Sin ofender.

412
00:26:27,120 --> 00:26:28,280
¿Puedo verte de nuevo?

413
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
Lo siento.

414
00:26:33,200 --> 00:26:35,620
This is our first and last date.

415
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
I know where there's a good party.

416
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
¿Qué tal?

417
00:26:43,990 --> 00:26:49,170
I think I've changed my mind. creo que
you should talk me into coming to a...

418
00:26:49,170 --> 00:26:50,170
Dios mío.

419
00:26:50,570 --> 00:26:52,330
I told you I knew of a good party.

420
00:26:52,630 --> 00:26:53,630
¿De la señora Cabot?

421
00:26:54,190 --> 00:26:55,850
You've crashed Mrs. Cabot's party.

422
00:26:56,110 --> 00:26:57,450
Well, I thought you said you liked to
bailar.

423
00:26:58,170 --> 00:27:01,290
I'm going to dance myself right out of a
job if anyone catches me.

424
00:27:14,669 --> 00:27:15,669
¿La dejarás quedarse?

425
00:27:16,450 --> 00:27:17,450
Sólo hasta mañana.

426
00:27:18,470 --> 00:27:20,610
Llamé a Joel Braddock. Él estará aquí en
la mañana.

427
00:27:22,210 --> 00:27:23,410
Me siento fatal.

428
00:27:24,410 --> 00:27:26,130
I should never have gotten you into
esto.

429
00:27:26,370 --> 00:27:27,570
You didn't get me into anything.

430
00:27:29,530 --> 00:27:31,250
Except out of Mrs. Cabot's party.

431
00:27:32,630 --> 00:27:34,250
Será mejor que regreses. Cumplir con nuestro deber.

432
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
Pedro.

433
00:27:39,030 --> 00:27:40,030
No me agradezcas todavía.

434
00:27:41,970 --> 00:27:43,730
Teresa's not the only one who may need a
abogado.

435
00:28:02,030 --> 00:28:04,510
I told you that I am crazy about you.

436
00:28:05,030 --> 00:28:06,430
Oh, es tan injusto.

437
00:28:07,490 --> 00:28:09,770
Why can't you have a little silver mine
o algo?

438
00:28:10,890 --> 00:28:12,490
I guess I don't fit the bill.

439
00:28:14,050 --> 00:28:18,850
Well, see, Mike, it's just... You're not
escuchando.

440
00:28:20,530 --> 00:28:21,530
Lo sé.

441
00:28:44,649 --> 00:28:46,770
Are you going to tell Mrs. Cabot?

442
00:28:47,810 --> 00:28:50,330
I should, but I won't.

443
00:28:51,590 --> 00:28:53,310
Do you think she'd send Teresa away?

444
00:28:53,530 --> 00:28:57,350
No. Then she'd be breaking the law. yo
have to protect her from that.

445
00:29:00,390 --> 00:29:02,410
Spoiled the anniversary for you, haven't
¿Yo?

446
00:29:03,910 --> 00:29:04,910
Olvídalo.

447
00:29:07,440 --> 00:29:12,020
As my dad used to say, the McDermots are
like old steam kettles, up to their

448
00:29:12,020 --> 00:29:13,900
ears in hot water and still singing.

449
00:29:15,880 --> 00:29:20,500
You know, I'd like to think of this as
nuestro aniversario también.

450
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
Nosotros dos.

451
00:29:23,280 --> 00:29:24,640
Recuerdo cada detalle.

452
00:29:26,240 --> 00:29:28,500
The Germans wore gray and you wore blue.

453
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
I'll never forget the expression on your
cara cuando te enteraste.

454
00:29:34,830 --> 00:29:38,110
told all the applicants the job was
filled and just moved right into my

455
00:29:38,110 --> 00:29:39,790
como si pertenecieras.

456
00:29:44,170 --> 00:29:46,250
It's nice having the same memories,
¿no es así?

457
00:29:48,990 --> 00:29:50,830
Bueno, ya es tarde.

458
00:29:51,030 --> 00:29:52,630
Got another party tomorrow night.

459
00:29:53,650 --> 00:29:55,130
Great, we got Peter Dutcher.

460
00:29:56,210 --> 00:29:57,210
Sí.

461
00:29:58,110 --> 00:30:03,970
Well, we better... Peter, I can't tell
you how wonderful it's been.

462
00:30:04,600 --> 00:30:06,820
past few years working with you.

463
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Lo mismo para mí.

464
00:30:11,620 --> 00:30:15,800
Well, if I don't get a chance to say it
mañana,

465
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
feliz aniversario.

466
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
¿Apadrinarla?

467
00:30:56,960 --> 00:31:02,220
Peter, my client is the St. Gregory, not
some undocumented alien whom we should

468
00:31:02,220 --> 00:31:03,360
never have hired to begin with.

469
00:31:03,600 --> 00:31:04,900
Pero la contratamos.

470
00:31:05,260 --> 00:31:06,920
Now, that makes her part of the family.

471
00:31:07,200 --> 00:31:11,640
Yes, but only real family relatives can
patrocinar inmigrantes.

472
00:31:12,080 --> 00:31:16,040
I mean, if the St. Gregory tried to get
American citizenship for this girl, we'd

473
00:31:16,040 --> 00:31:20,140
appear to be condoning the hiring of
ilegales. Suppose she stayed hidden and

474
00:31:20,140 --> 00:31:20,989
el bebe.

475
00:31:20,990 --> 00:31:24,550
The child becomes an American citizen
automáticamente, sí. Entonces no pudieron

476
00:31:24,550 --> 00:31:25,630
deportado. ¿Estás bromeando?

477
00:31:26,250 --> 00:31:29,330
The mother would be put on the first bus
heading south on the border.

478
00:31:29,650 --> 00:31:31,730
But you said... The child could stay.

479
00:31:32,270 --> 00:31:34,410
It would be sent to an American
orfanato.

480
00:31:34,870 --> 00:31:37,830
Of course, the mother always has the
choice of taking the child with her.

481
00:31:38,230 --> 00:31:40,390
Tell me how to help her, legally.

482
00:31:41,010 --> 00:31:46,390
Amigo mío, no puedo. solo puedo decirte
to turn her over to immigration soon.

483
00:31:46,710 --> 00:31:48,970
Or risk going to prison yourself.

484
00:31:51,400 --> 00:31:53,620
Mr. McDermott's talking to a lawyer
ahora mismo.

485
00:31:54,460 --> 00:31:56,900
I make so much danger for everybody.

486
00:31:58,980 --> 00:31:59,980
Mejor que se vaya.

487
00:32:00,020 --> 00:32:02,860
No hables así. Sólo aguanta
allí.

488
00:32:04,300 --> 00:32:06,720
Your California kid's going to be here
antes de que te des cuenta.

489
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
You're really going back to your
apartamento?

490
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
I'm the biggest failure in the history
de feminidad.

491
00:32:25,000 --> 00:32:26,700
Basically, a patcher got a snake.

492
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
¿Ningún millonario?

493
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Un repartidor.

494
00:32:29,780 --> 00:32:31,580
And I'm not making that mistake again.

495
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Garrett.

496
00:32:36,380 --> 00:32:38,000
I got as far as the airport.

497
00:32:38,600 --> 00:32:40,680
Uh, I'll see you later, Angie.

498
00:32:41,240 --> 00:32:43,100
Volviste.

499
00:32:43,920 --> 00:32:46,000
I couldn't stop thinking about what you
dijo.

500
00:32:46,700 --> 00:32:47,760
Sobre aeróbicos.

501
00:32:49,250 --> 00:32:53,390
Aerobic. My dear Angie, you seem to
necesito a alguien.

502
00:32:53,750 --> 00:32:55,430
Necesito a alguien también.

503
00:32:56,590 --> 00:33:01,290
I came back to propose that we try
trabajando juntos.

504
00:33:02,310 --> 00:33:03,310
En Londres.

505
00:33:19,400 --> 00:33:21,360
Gracias a Dios estás aquí. solo estaba yendo
para llamarte.

506
00:33:21,940 --> 00:33:23,260
Está bien, está bien, está bien.

507
00:33:24,300 --> 00:33:26,660
Este es el Sr. McDermott.

508
00:33:27,220 --> 00:33:30,580
Now, get Dr. Kellen up to 314. We've got
una joven en trabajo de parto.

509
00:33:35,340 --> 00:33:36,760
Teresa, try to breathe easy.

510
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
Tenemos tiempo.

511
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Mucho tiempo.

512
00:33:39,660 --> 00:33:41,140
Just enough time to get her to a
hospital.

513
00:33:42,080 --> 00:33:43,720
And for me to take her off your hands.

514
00:34:00,680 --> 00:34:03,440
There's no way I'm going to let her go.
They'd throw me in prison.

515
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
¿Quién debe saberlo? Mi pareja, que está sobre ella.
manera.

516
00:34:06,120 --> 00:34:07,240
Dile que es una mala propina.

517
00:34:08,699 --> 00:34:11,920
There was a minute last night when I
actually thought you cared about these

518
00:34:11,920 --> 00:34:13,300
gente. Sí.

519
00:34:13,719 --> 00:34:15,199
But I also care about the law.

520
00:34:15,860 --> 00:34:19,219
And we care about a young girl who's
only trying to find a home for her baby.

521
00:34:19,659 --> 00:34:23,620
Look, Miss, the whole world is beating
against our doors trying to get in.

522
00:34:24,040 --> 00:34:26,179
The law is the only thing between us and
la jungla.

523
00:34:26,699 --> 00:34:29,980
So one government kills her family,
otro la persigue.

524
00:34:30,330 --> 00:34:32,270
When does she find a home? cuando ella
muere?

525
00:34:37,750 --> 00:34:38,230
y

526
00:34:38,230 --> 00:34:45,570
el

527
00:34:45,570 --> 00:34:46,909
whole staff's invited tonight.

528
00:34:47,150 --> 00:34:49,850
A real honest -to -goodness formal black
-y -bola blanca.

529
00:34:50,510 --> 00:34:52,469
Oh, and did you know they got Peter
¿La banda de Duchin?

530
00:34:52,850 --> 00:34:53,850
No puedo esperar.

531
00:34:56,230 --> 00:34:57,910
Okay, what's with the long face?

532
00:34:58,630 --> 00:34:59,630
¿Segundas ideas?

533
00:34:59,950 --> 00:35:00,950
¿Estás bromeando?

534
00:35:01,590 --> 00:35:02,590
Garrett es un sueño.

535
00:35:03,090 --> 00:35:04,170
No es sólo su dinero.

536
00:35:04,430 --> 00:35:05,470
Realmente me gusta.

537
00:35:06,290 --> 00:35:08,350
Es amable y generoso.

538
00:35:09,390 --> 00:35:10,390
Muy seguro.

539
00:35:12,310 --> 00:35:15,270
Maybe one day you'll like Garrett enough
to fall in love with him.

540
00:35:16,350 --> 00:35:17,650
I could fall in love with him.

541
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
Sé que podría.

542
00:35:21,790 --> 00:35:22,790
Sólo...

543
00:35:36,140 --> 00:35:37,140
¿La encontraste?

544
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
No.

545
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
Fue una falsa alarma.

546
00:35:48,320 --> 00:35:52,000
And the kid is probably halfway to Texas
por ahora.

547
00:35:54,760 --> 00:35:56,780
And, uh, I'm going to go to lunch.

548
00:35:57,820 --> 00:36:01,260
So, when can we meet them? recomiendo
la habitación Carlisle.

549
00:36:01,980 --> 00:36:03,260
Prueba el salmón a la parrilla.

550
00:36:03,780 --> 00:36:04,780
Estilo sueco.

551
00:36:05,320 --> 00:36:07,180
You know, maybe I'll try some of that
Cerveza irlandesa.

552
00:36:20,320 --> 00:36:27,280
Mi bebe.

553
00:36:29,900 --> 00:36:31,600
No dejes que me encuentren.

554
00:36:32,020 --> 00:36:33,020
Está bien.

555
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
Está bien.

556
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Tu bebé está a salvo.

557
00:37:23,670 --> 00:37:28,430
It's a wonderful, wonderful party. Oh, yo
No puedo creerlo. Todo el hotel está

558
00:37:28,430 --> 00:37:30,030
like one giant dance floor.

559
00:37:30,410 --> 00:37:32,590
We've never had this many people here at
una vez.

560
00:37:36,270 --> 00:37:38,310
Oh, I think I just died and went to
paraíso de fiesta.

561
00:37:39,010 --> 00:37:40,370
Cariño, te ves genial.

562
00:37:41,130 --> 00:37:42,410
Where'd you ever get that dress?

563
00:37:43,270 --> 00:37:44,270
Tarjeta de crédito.

564
00:37:47,630 --> 00:37:49,090
At least Therese is safe.

565
00:37:49,810 --> 00:37:50,890
¿Por cuánto tiempo?

566
00:37:51,710 --> 00:37:53,830
There's still a deportation order out
para ella.

567
00:37:54,490 --> 00:37:56,810
She'll always have to live in fear of
siendo recogido nuevamente.

568
00:37:59,330 --> 00:38:00,330
¿Qué pasa, Victoria?

569
00:38:01,790 --> 00:38:03,070
Eh, Jake.

570
00:38:04,030 --> 00:38:05,310
No veo a Jake.

571
00:38:15,400 --> 00:38:18,700
Sal afuera por un minuto. necesito algunos
aire fresco. Por supuesto.

572
00:38:22,260 --> 00:38:23,260
¿Ocurre algo?

573
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
No.

574
00:38:25,260 --> 00:38:26,260
Sí.

575
00:38:27,220 --> 00:38:28,420
Me siento fatal.

576
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Necesitamos hablar.

577
00:38:33,020 --> 00:38:34,320
No tienes que decirlo, Angie.

578
00:38:35,540 --> 00:38:37,120
No vendrás conmigo, ¿verdad?

579
00:38:38,720 --> 00:38:39,740
Lo siento mucho.

580
00:38:43,310 --> 00:38:45,010
Lo pasamos muy bien juntos.

581
00:38:46,550 --> 00:38:47,870
Sé que te he lastimado.

582
00:38:48,650 --> 00:38:49,650
Tal vez.

583
00:38:50,450 --> 00:38:52,090
Pero también me has dado algo.

584
00:38:53,230 --> 00:38:54,230
¿Tengo?

585
00:38:54,270 --> 00:38:55,270
Algo maravilloso.

586
00:38:56,190 --> 00:39:01,690
Me hiciste darme cuenta de que hay sentimientos
dentro de mí que creía muerto hace mucho tiempo.

587
00:39:04,290 --> 00:39:05,570
Eres un tipo maravilloso.

588
00:39:07,180 --> 00:39:10,020
Si tan solo pudiera... Si tan solo pudiera irme
tu sabiendo que te vas a olvidar

589
00:39:10,020 --> 00:39:13,420
sobre esta tontería millonaria y encontrar
eres un buen hombre.

590
00:39:14,800 --> 00:39:16,740
Ese es todo mi problema.

591
00:39:18,400 --> 00:39:19,640
¿Quieres decir que hay alguien?

592
00:39:25,080 --> 00:39:26,960
No creo esto.

593
00:39:48,490 --> 00:39:49,490
¿Estás bien?

594
00:39:52,450 --> 00:39:54,110
Volvamos juntos a la fiesta.

595
00:39:54,830 --> 00:39:55,890
Tú sigue adelante.

596
00:40:00,350 --> 00:40:01,350
Jake.

597
00:40:02,230 --> 00:40:04,030
Lamento que te hayan obligado a retirarte.

598
00:40:05,030 --> 00:40:06,330
Pero la vida continúa.

599
00:40:07,990 --> 00:40:09,910
Si quieres trabajar, trabaja.

600
00:40:10,550 --> 00:40:11,950
¿De qué estás hablando?

601
00:40:12,550 --> 00:40:13,810
Encuentra otro hotel.

602
00:40:14,470 --> 00:40:15,610
Uno pequeño.

603
00:40:16,620 --> 00:40:19,240
puedes lanzarte y hacer el
lo mejor de su tipo.

604
00:40:19,520 --> 00:40:20,840
Por el amor de Dios.

605
00:40:21,640 --> 00:40:22,800
Déjame en paz.

606
00:40:23,660 --> 00:40:25,300
Jake, sé por lo que estás pasando.

607
00:40:27,020 --> 00:40:29,000
Lo pasé después de la muerte de Stephen.

608
00:40:29,660 --> 00:40:34,900
Ese momento en el que vuelves a subir
al mundo o te caes.

609
00:40:36,380 --> 00:40:37,960
Perdí mi mundo.

610
00:40:38,480 --> 00:40:39,560
Luego construye otro.

611
00:40:40,720 --> 00:40:41,820
No puedo.

612
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
No lo hay.

613
00:40:45,150 --> 00:40:46,330
Queda tiempo suficiente.

614
00:40:47,070 --> 00:40:51,710
Oh, más razón para agarrar la hora
puedes y vívelo al máximo.

615
00:40:52,370 --> 00:40:56,690
Lo siento, Victoria, pero no lo has hecho.
Escuché una palabra que he dicho.

616
00:40:58,550 --> 00:40:59,990
El que no se ha enterado eres tú.

617
00:41:02,250 --> 00:41:04,370
No has escuchado lo importante que eres
para mi.

618
00:41:06,190 --> 00:41:07,450
Cuanto te amo.

619
00:41:08,470 --> 00:41:10,390
Cuánto de Stephen sigue vivo en ti.

620
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
Te necesito.

621
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Bueno,

622
00:41:42,180 --> 00:41:44,920
Veo que encontraste un poco para regresar
Londres.

623
00:41:45,940 --> 00:41:49,660
Me temo que San Francisco ha demostrado ser un lugar más
Amor seductor, Mike.

624
00:41:51,100 --> 00:41:55,940
La forma en que habla esa chica, la única
El amor que a ella le interesa es un

625
00:41:55,940 --> 00:41:57,360
Emplumado con plumón de efectivo.

626
00:41:58,160 --> 00:41:59,600
Ahora, no te enfades con ella.

627
00:42:00,440 --> 00:42:01,440
Ella está enamorada de ti.

628
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Toro.

629
00:42:05,340 --> 00:42:09,160
No le hablaste de mí. ella todavía
Cree que eres un repartidor.

630
00:42:09,460 --> 00:42:12,180
Ahora, mire, cuando usted... ¿Qué está pasando?

631
00:42:13,100 --> 00:42:14,240
¿Ustedes dos se conocen?

632
00:42:15,260 --> 00:42:18,020
Bueno... Tienes algo de valor.

633
00:42:18,560 --> 00:42:21,140
¿Crees que puedes aparecer en cualquier lugar?
¿no?

634
00:42:21,900 --> 00:42:24,020
¿Quieres callarte y bailar conmigo?

635
00:42:42,380 --> 00:42:46,580
Entonces, has estado escondiendo a esta chica.
sin informarme.

636
00:42:46,860 --> 00:42:49,340
Todo es culpa mía. aceptaré completo
responsabilidad.

637
00:42:49,860 --> 00:42:50,960
Seguro que lo harás.

638
00:42:51,180 --> 00:42:52,280
Pero se nos ha ocurrido una idea.

639
00:42:52,580 --> 00:42:56,220
Ahora, Joel dice que San Gregorio puede
patrocinar a Teresa para la residencia.

640
00:42:56,580 --> 00:43:02,120
Si podemos probarle a un juez de inmigración
que Teresa es un valioso activo empresarial

641
00:43:02,120 --> 00:43:03,038
a nosotros.

642
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
¿Lo es ella?

643
00:43:04,320 --> 00:43:07,540
Bueno, ella podría serlo. En su propio país,
trabajó como empleada doméstica para un abogado.

644
00:43:08,000 --> 00:43:12,440
Sus deberes incluían cuidar niños. Y
ya que el San Gregorio acoge a tantos

645
00:43:12,440 --> 00:43:17,540
Dignatarios estadounidenses y sus familias,
podríamos ofrecerle un trabajo traduciendo

646
00:43:17,540 --> 00:43:19,820
y haciendo muchos del mismo tipo de
cosas aquí.

647
00:43:20,100 --> 00:43:21,480
Tenemos una oportunidad de luchar.

648
00:43:21,840 --> 00:43:24,300
Si aceptas decir que Teresa es
especial.

649
00:43:27,340 --> 00:43:29,120
Ambos actuaron sin autoridad.

650
00:43:32,820 --> 00:43:34,560
Pero de acuerdo con mis deseos.

651
00:43:39,660 --> 00:43:41,740
Todo el que viene al St. Gregory es
especial.

652
00:43:44,320 --> 00:43:45,360
Especialmente madre joven.

653
00:43:51,800 --> 00:43:55,220
Excelentes computadoras, Mike. Harold consiguió el
sale en la mitad del tiempo esta semana.

654
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
Muchas gracias.

655
00:43:57,540 --> 00:43:58,540
¿Qué pasa con Marcos?

656
00:43:59,260 --> 00:44:00,980
Actúa como si estuviera haciendo negocios con
usted.

657
00:44:01,680 --> 00:44:02,780
Corrección. El St.

658
00:44:03,120 --> 00:44:06,080
Gregory está haciendo negocios con Passmore
Computadoras de San José.

659
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Tu deseas.

660
00:44:07,900 --> 00:44:09,800
Esos jockeys informáticos valen...

661
00:44:09,800 --> 00:44:16,680
¿Vamos?

662
00:44:35,260 --> 00:44:36,800
Gracias, señora Cabot.

663
00:44:37,050 --> 00:44:38,810
Es mi sueño hecho realidad. Gracias.

664
00:44:39,550 --> 00:44:42,070
¿Qué diablos? no puedo esperar para conseguir
comenzó.

665
00:44:42,310 --> 00:44:45,390
¿Puedo molestarte para que tengas a tu gente?
¿Llamar a la aerolínea, Victoria?

666
00:44:46,050 --> 00:44:50,550
Cuando venga a Filadelfia el próximo mes,
tal vez podamos... Desafortunadamente, estaré

667
00:44:50,550 --> 00:44:51,550
en Vermont.

668
00:44:52,550 --> 00:44:53,550
¿En Vermont?

669
00:44:53,870 --> 00:44:57,570
Un país viejo, y le he echado el ojo
durante 30 años.

670
00:44:57,870 --> 00:44:59,410
Ah, Jake.

671
00:45:02,190 --> 00:45:03,190
Espera un minuto.

672
00:45:03,810 --> 00:45:04,810
Tu no eres...

673
00:45:06,480 --> 00:45:08,620
Le hice a Fran una oferta que ella no pudo.
rechazar.

674
00:45:09,820 --> 00:45:11,440
Me estás robando mi chef.

675
00:45:12,040 --> 00:45:13,260
Así es el negocio hotelero.

676
00:45:13,900 --> 00:45:16,100
Me imaginé que Stephen y yo te enseñamos eso.
mucho.

677
00:45:21,880 --> 00:45:28,180
Saluden todos al chef de California.

678
00:45:29,300 --> 00:45:31,020
¿Ya tienes un nombre para él, Teresa?

679
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
Gregorio.

680
00:45:51,920 --> 00:45:53,840
Creo que acabo de aprender algo
otra vez.

681
00:45:54,600 --> 00:45:55,920
Que nos encanta todo esto.

682
00:45:56,780 --> 00:45:59,280
Administrar el hotel y todo lo que
va con eso.

683
00:45:59,620 --> 00:46:01,320
Has tenido un gran éxito aquí.
Cristina.

684
00:46:02,360 --> 00:46:05,120
Lo suficientemente exitoso como para conseguir mi propio hotel.
¿algún día? Lo conseguirás.

685
00:46:05,640 --> 00:46:07,260
I'd bet a bundle you'll get it.

686
00:46:07,660 --> 00:46:12,280
Oh. Well, if you have any money to
spare, how about coming in as a partner?

687
00:47:03,820 --> 00:47:04,820
Gracias.

688
00:47:04,940 --> 00:47:10,320
Thank you all for being here with me to
celebrate the 75th birthday of the St.

689
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Gregorio.

690
00:47:12,700 --> 00:47:14,860
There are no words for what I feel.

691
00:47:16,260 --> 00:47:20,100
There's only love in my heart for all of
usted.

692
00:47:21,680 --> 00:47:24,640
Mis queridos amigos, el St.

693
00:47:24,860 --> 00:47:25,860
Gregorio.

694
00:47:37,480 --> 00:47:38,840
Happy anniversary, Peter.

695
00:47:39,820 --> 00:47:41,300
Happy anniversary, Christine.